Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Ακόμα και αν έρθεις εδώ να αλλάξεις το παρελθόν, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Αυτό που έκανες ήταν ανώφελο.
Εσύ ήσουν που με έσωσες στο Τζετζού;
Σκέφτηκα ότι ίσως να ντρεπόσουν όταν ξυπνούσες.
Γι' αυτό ζήτησα από τον υπάλληλο να μην με αναφέρει.
Γιατί άργησες τόσο να μου το πεις;
Αντί να με θεωρείς σωτήρα σου, ήθελα να είμαι ο εαυτός μου.
Ήθελα να σε πλησιάσω ως Παρκ Σε Τζου, σαν ένας άντρας.
Αυτό...
Το κρατούσα συνεχώς για να στο δώσω την κατάλληλη στιγμή.
Θα στο δώσω τώρα.
Μι-Ραε.
Θα δεχτείς τα αισθήματα μου;
Να ξεκινήσω αύριο;
Όλα θα είναι έτοιμα για εσένα αύριο.
Τότε, τα λέμε αύριο.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
Σύντομα θα μπορείς να έχεις πολλά περισσότερα.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Διευθυντά, δεν θα δημοσιεύσουμε το ρεπορτάζ;
Διευθυντά!
Όχι. Και αυτό είναι οριστικό!
- Διευθυντά! - Πρέπει να ξέρετε που βρίσκεστε!
Συμβαίνει κάτι;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Οι δημοσιογράφοι τα συνηθίζουν αυτά. Έλα από εδώ.
Πρέπει να μου πεις ακριβώς γιατί... Πως θα καταλάβω αν δεν το κάνεις;
Άρα θέλετε ο YBS να έχει προβάδισμα έναντι των άλλων τηλεοπτικών σταθμών;
Ρίξτε μια ματιά στο Νιους Κορπορέισον.
Ξεκινησαν με εφημερίδα, μετά τηλεόραση και μετά περιεχόμενα.
ο YBS έχει εξασφαλίσει ήδη ένα ουσιώδες ποσοστό εκπομπών περιεχομένου.
Απλά θα πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο στην άποψη των επικοινωνιών.
Το νέο σας επιχειρηματικό προτζεκτ αφορά αυτό;
Ναι, σωστά.
Θα μειώσει πολύ το κόστος επενδύσεων. Έχεις τρόπο για να πάρεις τα κονδύλια;
Πως σου φαίνεται;
Μπορείς να δεις πως λειτουργεί ο κόσμος καθισμένος σ' αυτό το δωμάτιο.
Σου αρέσει;
Ναι.
Είναι σχεδόν υπερβολικό για μένα.
Σύντομα θα γίνεις Διευθυντής ειδήσεων. Θα πρέπει να σου συμπεριφέρομαι σωστά.
Δεν το επιχειρώ αυτό χωρίς προγραμματισμό.
Έκανα πολύ έρευνα.
Και η εταιρία συμφώνησε να το σκεφτεί φτάνει να βρω τα κονδύλια.
Στο ζητάω αυτό, όχι σαν εγγονός σου αλλά σαν επιχειρηματίας.
Είναι καλό.
Επεξεργάσου τα σχέδια.
Ευχαριστώ, Γιαγιά.
Αλλά υπό ένα όρο..
Όρο; Τι όρο;
Να παντρευτείς.
Την γυναίκα που θα σου επιλέξω εγώ.
Τι εννοείς;
Τι λες;
Έχεις πολλά πράγματα που θέλεις να κάνεις στο μέλλον, σωστά;
Να στήσεις το δίκτυο επικοινωνιών, να θεμελιώσεις μια αυτοκρατορία των ΜΜΕ, να αυξήσεις τους μισθούς των υπαλλήλων...
Αλλά έχεις κανέναν άλλο εκτός από μένα να σε βοηθήσει αν αποτύχεις;
Ας ξεχάσουμε την επένδυση. Θα ψάξω αλλού.
Κάθισε!
Αφορά την Να Μι-Ραε;
Εσύ...
Μην το ονειρευτείς καν.
Θα σε αφήσω να βγαίνεις μαζί της.
Αλλά αποκλείεται να σ' αφήσω να την παντρευτείς.
Γιαγιά.
Αν δεν είναι η Μι-Ραε, δεν μπορώ να ζήσω.
Ας ξεχάσουμε τι είπαμε εδώ.
Εσύ...
Δεν έφυγες;
Όππα, μπορείς να έρθεις εδώ που είμαι;
Το ήξερες;
Ότι θα έφευγα.
Το ήξερα.
Καθάριζες το σπίτι και έβγαζες φωτογραφίες και όλα αυτά...
Φυσικά και το κατάλαβα.
Όμως...
Πως γύρισες πίσω;
Εγώ..
δεν έφυγα ποτέ.
Σκόπευα να φύγω, όμως γύρισα πίσω.
Ήθελα να μιλήσω στην Μι-Ραε, όμως είμαι τόσο μπερδεμένη...
Τι να κάνω;
Τι εννοείς;
Επειδή...
η Μι-Ραε κι εγώ είμαστε δυο διαφορετικοί άνθρωποι.
Ακόμα και αν επιστρέψω, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Η Μι-Ραε, δεν είναι πια εγώ.
Περίμενε...
Είναι αυτό η θεωρία των παράλληλων σύμπαντων;
Στάσου.
Σύμφωνα με αυτή την θεωρία, υπάρχουν παραπάνω από ένα σύμπαντα.
Μπορεί να υπάρχει ένα άλλο σύμπαν.
Και να υπάρχει ένας άλλος εαυτός μου.
Τότε, το μέλλον απ' όπου ήρθες, ίσως να μην είναι το μέλλον μας.
Τι θα κάνω;
Τι έκανα;
Η Μι-Ραε χώρισε με τον Κιμ Σιν εξαιτίας μου..
Πρέπει να της το πω.
Αν το ανακαλύψει τώρα, τι θα αλλάξει;
Ας το κρατήσουμε μυστικό.
Τελικά θα το αποδεχτεί και θα αρχίσει να βγαίνει με τον Παρκ Σε-Τζου.
Ας μην της προκαλέσουμε άλλα προβλήματα. Άφησε το έτσι.
Ας πάμε στο σπίτι πρώτα.
Δεν μπορώ να πάω. Θα με περιμένουν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Πάμε.
Πως το έκανε αυτό η Συγγραφέας Μπαε μόνη της;
Είναι φοβερή.
Εμπρός;
Ναι.
Καλωσόρισες.
Φέρε μας λίγο τσάι.
Κάθισε.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες που έλαβες τηλεφώνημα μου.
Όχι.
Έρχομαι από την δουλειά, και δεν είχα την ευκαιρία να αλλάξω.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Μπορείτε να μου μιλάτε πιο άνετα.
Ίσως θα πρέπει...
Δεσποινίς Να Μι-Ραε, πρέπει να παρατήσεις την δουλειά σου ως τηλεοπτική συγγραφέας.
Τι εννοείτε;
Δεν με νοιάζει πως έζησες ως τώρα,
αλλά απο 'δω και μπρος ελπίζω να είσαι καλή νύφη για τον Όμιλο Γιονγκ Γκεον.
Δεν μιλήσαμε για γάμο ακόμα.
Αν δεν σκοπεύεις να παντρευτείς, γιατί βγαίνεις μαζί του;
Δεν είμαι εναντίον της σχέσης σας.
Παντρευτείτε και ελάτε να ζήσετε εδώ.
Μην χαλάς την εικόνα σου, δουλεύοντας.
Πρέπει να μάθεις τις παραδόσεις της οικογένειας μας...
Γιατί;
Δεν θέλεις;
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω μιλήσει με τον Σε-Τζου για αυτά τα πράγματα.
Φυσικά ο Σε-Τζου, δεν γνωρίζει.
Αν το ανακαλύψει, θα θυμώσει που σε ενόχλησα.
Γι'αυτό ας είναι μυστικό ανάμεσα μας.
Εντάξει.
Τώρα, καταλαβαίνεις τι μέρος είναι ο Όμιλος Γιονγκ Γκεον;
Την τρόμαξα αρκετά. Είμαι σίγουρη ότι θα φύγει από μόνη της.
- Χαίρετε. - Χαίρω πολύ.
Είναι όλα έτοιμα;
- Χαίρω πολύ. - Χαίρετε.
Έτοιμοι...
Θα ξεκινήσουμε.
Τρια, δυο, ένα πάμε..
Κυρίες και κύριοι καλησπέρα σας.
Είμαι ο Κιμ Σιν, ο νέος παρουσιαστής των ειδήσεων στις 9.
Επειδή είναι πρώτη φορά σ'αυτή την θέση σαν παρουσιαστής του NTN, νιώθω την πίεση.
Αλλά υπόσχομαι να γίνω τα μάτια και τα αυτιά σας,
και να σας ανακοινώνω με δίκαιο τρόπο τις αλήθειες του κόσμου.
Το πρώτο μας θέμα σήμερα..
Η κυβέρνηση σχεδιάζει για το 2014...
Φαίνεσαι ωραίος σ' αυτή την θέση.
Είσαι καλά τώρα;
Κοιτάζοντας τα νέα, συνειδητοποιώ πόσο έχει αλλάξει ο κόσμος.
Πηγαίνω για ύπνο.
Τους ξέρεις, σωστά;
Ο Πρόεδρος Γιουν Τζε Σικ από τον Όμιλο Ταε Γκουκ.
Δίπλα του, η γυναίκα του αδερφού μου...
Και η κόρη του Προέδρου Γιουν Τζαε Σικ, η Γιουν Τζι Γιονγκ.
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Όμιλος Χόουμ και ο Όμιλος Ταε Γκουκ είναι ανταγωνιστές..
αλλά στην πραγματικότητα, είναι μια οικογένεια.
Μια οικογένεια δεμένη γερά με ένα δεσμό.
Γιατί με έφερες εδώ;
Βλέπεις εκείνες τις κενές θέσεις;
Η μια είναι για εμένα.
Και η άλλη δεν έχει ιδιοκτήτη, ακόμα.
-Χι Κιονγκ, ήρθες. - Μπαμπά..
Γιατί εμένα;
Όχι έναν πολιτικό ή έναν εισαγγελέα... δεν έχω οικογενειακό υπόβαθρο ούτε διασυνδέσεις.
Εκεί μέσα, υπάρχουν Γενικοί Εισαγγελείς, γενικοί διευθυντές και πολιτικοί...
Όλων των ειδών οι σπουδαίοι άνθρωποι.
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους.
Τότε, εγώ είμαι ο μόνος αταίριαστος;
Ή θέλετε να δείξετε σε όλους ότι ο Όμιλος Χόουμ είναι ανοικτός και φιλελεύθερος;
Ειναι πονοκέφαλος όταν οι εταιρίες προσπαθούν να διατηρήσουν μια συγκεκριμένη εικόνα.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα νέο πρόσωπο.
Κάποιον σαν κι εσένα, που οι πολίτες εμπιστεύονται απόλυτα.
Τότε θα με χρησιμοποιήσετε;
Εσύ ήσουν αυτός που με ρώτησε τι θέλω.
Εγώ ήμουν που άνοιξα την πόρτα...
αλλά από εσένα εξαρτάται αν θα περάσεις ή όχι.
Αχ....
Χαίρετε.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Πρόεδρε Λι Μι Ραν.
Φαίνεστε ολοένα και πιο νέα.
Αυτό είναι υπερβολή.
Χαίρετε.
Πως είναι ο Σε Τζου;
Καλά.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Χι Κιονγκ.
Κύριε Κιμ Σιν...
Πρέπει να σε αποκαλώ Παρουσιαστή Κιμ τώρα...
Πως είσαι;
Όχι και τόσο καλά.
Μας άφησες και πήγες στον βασικότερο ανταγωνιστή μας τον NTN.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Σε μεγαλώναμε για δέκα χρόνια.
Οι παρουσιαστές δεν είναι σκύλοι. Δεν νομίζω ότι μπορείτε να λέτε ότι με μεγαλώνατε.
Πρόσεχε.
Ακόμα και τα σκυλιά που μεγαλώνεις για δέκα χρόνια, σου δαγκώνουν το χέρι όταν πεινάνε.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Εκείνο το κορίτσι είναι η μνηστή του Παρκ Σε Τζου, σωστά;
Δεν είχαν πολύ καιρό σχέση.
Όχι, κοίτα.
Φοράει δαχτυλίδι. Ακούγονται φήμες παντού.
Ας πηγαίνουμε.
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι δεν ήθελες να με συναντάς μέσα στην εταιρία.
- Σου έλειψα; - Τι είναι όλα αυτά;
ότι θα αρραβωνιαστούμε;
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Ακούγεται σε όλη την εταιρία ότι θα αρραβωνιαστούμε.
Ποιος ξεκίνησε μια τόσο καλή φήμη;
Σου φαίνεται αστείο; Δεν το θεωρώ καθόλου αστείο.
Ο κόσμος μιλάει πίσω από την πλάτη μου. Δεν είμαστε ούτε αρραβωνιασμένοι....
Να αρραβωνιαστούμε τότε.
Σε Τζου.
Σκέψου το σοβαρά. Για τον αρραβώνα.
Η γιαγιά με πιέζει να παντρευτώ.
Νομίζω ότι λόγω της ηλικίας της βιάζεται πολύ.
Σε Τζου.
Στην πραγματικότητα, η Πρόεδρος...
Δεν είναι τίποτα.
Έφυγα από την δουλειά. Πρέπει να επιστρέψω.
Άκουσα ότι η Ατζουμά πήγε σε διακοπές.
Όχι, είναι στο σπίτι.
Μου είπε ότι θα πήγαινε κάπου μακρυά...
Αλλά γιατί την ψάχνεις;
Πήγες στο Τζετζού την μέρα πριν την Μέρα της Ανεξαρτησίας;
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα με τον Κιμ Σιν εκείνη την μέρα.
Την μέρα που έφυγες για το Τζετζού...
Αρχικά, θα ήταν η μέρα που συνάντησα τον Σε Τζου για πρώτη φορά.
Αδερφή του Σκηνοθέτη. Κοπέλα του Γενικού Διευθυντή...
Είναι τόσο άβολο να είμαι κοντά της.
Όμως ήταν καλύτερα όταν ήταν απλά η αδερφή του σκηνοθέτη.
Κοίτα τώρα. Είναι η κοπέλα του Γενικού Διευθυντή.
Αν πούμε κάτι λάθος μπορεί να απολυθούμε, σωστά;
Σωστά.
Είσαι εκτός.
Φρόντισε το μέρος όσο θα λείπω.
Θα έχω πολλή δουλειά, αλλά θα καταφέρω να έρθω να σε επισκεφθώ στο νοσοκομείο, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες; Μην έρθεις στο νοσοκομείο.
Τι κάνεις εδώ;
Σαν βασική συγγραφέας, έχεις χρόνο να τριγυρνάς έτσι;
Όππα...
Θέλω να σου πω κάτι.
Όππα, θα πάω σε άλλη εταιρία.
Ξέρεις ότι δεν θα είναι εύκολο να δεχτείς την αποδοχή του κόσμου;
Το ξέρω.
Αλλά αν μείνω εδώ, δεν θα είμαι η Να Μι Ραε.
Είμαι η αδερφή σου και η κοπέλα του Παρκ Σε Τζου.
-Είναι τόσο δύσκολο για εσένα; - Ναι.
Αλλά δεν θέλω να προκαλέσω πρόβλημα σ' εσένα και τον Σε Τζου.
Και δεν μου αρέσει να στηρίζομαι πάνω σ' εσένα και τον Σε Τζου όταν έχω δυσκολίες.
Δηλαδή..
θέλεις να δουλέψεις μόνη σου χωρίς την βοήθεια κανενός;
Ναι. Θα πάω σε ένα νέο μέρος και θα ξεκινήσω από την αρχή.
Αφού το αποφάσισες, γιατί μου το λες;
Κάνε ότι θέλεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα πάω διακοπές. Δεν θα έρθω στο σπίτι για λίγες μέρες.
Γιατί έτσι ξαφνικά; Θα πας κάπου;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Θα με ακολουθήσεις;
- Με ποια θα πας; - Να μην σε νοιάζει.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι πως...
μια καλωδιακή επιχείρηση δεν μπορεί να λάβει πάνω από το 1/3 από την τηλεθέαση.
Αλλά μου λες ότι πρόσφατα μιλάνε για αλλαγή αυτών των νομοθεσιών;
Ναι. Ορίστε η λίστα των εμπλακόμενων πολιτικών.
Τα μέχρι τώρα κανάλια και κέντρα πληροφοριών έχουν αρχίσει να κινούνται ήδη.
Είναι κάτι που πρέπει να περάσουμε.
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.
Είπες ότι είναι αύριο βράδυ, σωστά;
Πήγες διακοπές χωρίς να το ξέρω;
Όχι.
Ποιος το είπε αυτό;
Ναι, Σε Τζου.
Έχεις λίγο χρόνο απόψε;
Ναι.
Τι είναι;
Τότε μπορείς να συναντηθείς μαζί μου;
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω μαζί σου.
Που;
Μπορείς να έρθεις χωρίς να ρωτήσεις;
Εντάξει πάμε.
Θα έρθω να σε πάρω σε μια ώρα. Να ντυθείς καλά.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Εδώ ήθελες να έρθουμε;
Τι συνάντηση είναι αυτή;
Απλά θα συναντήσω τους φίλους μου.
Συνάντηση εκατομμυριούχων όπως εσύ;
Να μιλάνε για επιχειρήσεις και μετοχές...
Αν σου το έλεγα, δεν θα ερχόσουν, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Αλήθεια;
Μπορώ να σου κάνω ένα τέτοιο χατήρι.
Είμαι περίεργη να δω πως είναι οι φίλοι σου.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνουμε;
Εντάξει.
Σε Τζου.
Νουνα.
Εσείς οι δυο πρέπει να γνωρίζεστε.
Χαίρετε.
- Χαίρετε. - Ναι.
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
Ήταν συγγραφέας στην ομάδα μας όταν ήμουν στον YBS.
Αλήθεια;
Τότε, Σε Τζου...
Είναι η κοπέλα μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Τζου Χι Κιονγκ.
Ονομάζομαι Να Μι Ραε.
Την ξέρω από τότε που ήμουν μικρός.
Είναι Αντιπρόεδρος του ΝTN.
- Συγγνώμη... - Μι Ραε, είσαι πολύ καλή για εκείνον
Αλήθεια;
Οι δυο τους...
Άκουσα ότι θα αρραβωνιαστούν σύντομα.
Απέρριψε όλα τα κορίτσια από καλές οικογένειες και πήγε σε μα τηλοπτική συγγραφέα.
Το περίμενα από αυτόν.
Ταιριάζουν οι δυο τους, σωστά;
Ναι. Ταιριάζουν πολύ.
- Κι εμείς δεν ταιριάζουμε πολύ; - Ναι, ταιριάζετε.
Άκουσα ότι η Χι Κιονγκ υποστηρίζει τον Παρουσιαστή Κιμ Σιν.
Υπάρχει μια φήμη ότι θα είναι ο επόμενος Διευθυντής Ειδήσεων.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Συγγνώμη.
Σε Τζου, με συγχωρείς λίγο.
Σε είδα στις ειδήσεις των 9. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πως είσαι;
Καλά.
Κι εσύ;
Όχι άσχημα.
Άκουσα ότι αρραβωνιάζεσαι.
Συγχαρητήρια.
Όταν συνάντησες την Τζου Χι Κιονγκ την παραμονή Χριστουγέννων, ήταν για την προσφορά εργασίας;
Έτσι ξεκίνησε.
Τώρα, είναι όπως το βλέπεις.
Οι δυο σας φαίνεστε ταιριαστοί.
Αυτό είναι καλό.
Πηγαίνω μέσα.
Που ήσουν;
Άργησες
Σε έφερε ο Παρκ Σε Τζου;
Ναι.
Τι έχει το πρόσωπο σου; Συνέβη τίποτα;
Δεν στο λέω ειρωνικά... Είμαι ευγνώμων.
Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα απ' όταν ήταν μαζί μου.
Είδες τον Κιμ Σιν;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θέλω να κοιμηθώ.
Τι να κάνω;
Τι σου έκανα;
Σκέψου το. Για τον αρραβώνα μας.
Δεσποινίς Να Μι Ραε, πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις ως τηλεοπτική συγγραφέας.
Το προτιμώ όταν είσαι ευτυχισμένη.
Άκουσα ότι αρραβωνιάζεσαι. Συγχαρητήρια.
Φεύγεις κιολας; Γιατί φεύγεις για διακοπές τόσο νωρίς;
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Ναι, είμαι χαρούμενος όταν σκέφτομαι ότι δεν θα σε βλέπω για μερικές μέρες.
Έι! Μην μου τηλεφωνήσεις. Θα σε σκοτώσω.
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη, θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
- Γιατί να πας μαζί του σε διακοπές; - Αυτό λέω κι εγώ. Τα λέμε.
Φεύγω.
Κάποιος πρέπει να είναι δίπλα του όταν ξυπνήσει μετά την εγχείρηση.
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Γιατί ήρθες εδώ..
Εκείνη η Ατζουμά, μου τηλεφώνησε κλαίγοντας.
Δεν μπορεί να βγει από το σπίτι, γι'αυτό θα κάνεις την εγχείρηση ολομόναχος...
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν έχεις φίλους;
Έι!
Όταν σε βλέπω αρρωσταίνω. Γι' αυτό φύγε.
Δεν άκουσα τίποτα για την ασθένεια σου.
Τι θα σου συμβεί;
Θα σταματήσω να μιλάω με την Να Μι Ραε σε πέντε χρόνια. Μετά από αυτό δεν ξαναμιλήσαμε.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Απλά πήγαινε. Μην με ενοχλείς.
Που να πάω; Είμαι συνοδός σου.
Γιατί είσαι εσύ συνοδός μου;
Έγραψα μόνο το όνομα μου. Μην ανησυχείς, δεν πλήρωσα.
Πήγαινε να αλλάξει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Είμαι σ' επιφυλακή.
Νομίζω ότι θα είναι επικίνδυνο αν περάσει περισσότερος χρόνος.
Ναι.
Δεν βγαίνει από το σπίτι.
Δεν απαντάει.
Είσαι σίγουρος ότι ο Σκηνοθέτης έχει τους φακέλους;
Ναι, του έδωσα τα πάντα όταν ετοιμαζόμουν να φύγω.
- Απλά θέλω να μάθω που είναι. - Γιατί πήγε διακοπές;
Πρέπει να το τελειώσουμε σήμερα. Τι θα κάνουμε;
Είπε ότι πήγε στο Τζετζού. Θα ψάξω τα ξενοδοχεία και θα συνεχίσω να τηλεφωνώ.
Νόμιζα ότι ήταν διακοπές επιβράβευσης. Δεν ξέρετε το ξενοδοχείο του;
Ξέρεις, μου ζήτησε να μην στο πω.
Θέλει να ξεκουραστεί.
Έχει όλους τους φακέλους που χρειαζόμαστε σήμερα.
Χρειαζόμαστε τους φακέλους τώρα. Είναι για την δουλειά...
Να Μι Ραε...
Ο Σκηνοθέτης Να δεν πήγε σε διακοπές.
Τότε;
Ο Σκηνοθέτης Να έχει καρκίνο στομάχου στο πρώτο στάδιο.
Το ανακάλυψε πρώτη φορά και το θεράπευσε όταν ξεκίνησε την δουλειά. Επανεμφανίστηκε.
Μου ζήτησε να μην στο πω ότι και αν γίνει.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου...
Ατζουμά, εγώ είμαι.
Ξέρεις που είναι ο Όππα; Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται;
Μα πως...
Πως το έμαθες;
Πως μπόρεσες να τον αφήσεις να πάει μόνος;
Πως μπόρεσες να μου το κρατήσεις μυστικό;
Που είναι το νοσοκομείο;
Πες μου αμέσως!
Τι ενοχλητικό.
Το πρώτο άτομο που βλέπω μετά την εγχείρηση...
Τι ενοχλητικό.
Πως είσαι;
Συνήλθες αφού είδες το πρόσωπο μου;
Όππα, είσαι καλά;
Μα πως...
Μπορείς να έρθεις έξω;
Ανησύχησα τόσο πολύ για εσένα. Έκλεισα τα μάτια μου και ήρθα τρέχοντας.
Όππα...
Η Μι Ραε τα έμαθε όλα.
Πως;
Εσύ της το είπες;
Όχι.
Νομίζω ότι το ανακάλυψε στην δουλειά.
Έρχεται προς τα εδώ.
Αυτό το κορίτσι θα μου τα ψάλλει καλά.
Είσαι καλά, οπότε καλύτερα να πηγαίνω.
Έι.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πονάς πολύ για να λες τόσες ανοησίες.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κιμ Σιν.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω;
Εγώ...
Εννοώ η Μι Ραε και εγώ δεν είμαστε μέρος του παρελθόντος σου;
Άρα δεν είναι γραφτό μου να την παντρευτώ, να χάσω το μωρό και όλα όσα συνέβησαν;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Για όλα φταίω εγώ.
Συγχώρεσε με Κιμ Σιν.
Το γνωρίζει αυτό η Να Μι Ραε;
Δεν κατάφερα να της το πω.
Λυπόμουν τόσο πολύ.
Δεν ξέρω πως να της το πω.
Τότε γιατί το λες σ' εμένα;
Η Μι Ραε δεν μπορεί να σε ξεπεράσει.
Είμαι σίγουρη πως συμβαίνει το ίδιο και μ' εσένα.
Δεν μπορείς να την ξεπεράσεις.
Για όλα φταίω εγώ.
Αν μπορούμε να το γυρίσουμε πίσω...
Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Αλλά όλος ο πόνος που προκάλεσα στην Μι Ραε στο παρόν δεν μπορεί να αλλάξει.
Γι' αυτό ίσως να προκαλέσω περισσότερο πόνο στην Μι Ραε...
από τον πόνο που προκάλεσε ο δικός σου Κιμ Σιν σ' εσένα.
Μην το πεις στην Μι Ραε.
Ο Παρκ Σε Τζου είναι αυτός που μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη τώρα.
Σε αυτό τον κόσμο που ζω εγώ τώρα... είναι σωστό να χωρίσουμε μ' αυτό τον τρόπο.
Σ' ευχαριστώ.
Όππα.
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος.
Είμαι τόσο απαίσια.
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος από τότε που ξεκίνησες την δουλειά.
Και εγώ σου γκρίνιαζα να μου πληρώνεις τα δίδακτρα μου.
Και να μου δίνεις χαρτζηλίκι...
Είμαι τόσο απαίσια.
Αυτό είναι δωμάτιο νοσοκομείου. Χρειάζομαι ηρεμία να αναρρώσω.
Σταματα να κλαις!
Ήσουν ξύπνιος;
Είσαι καλά;
Δεν πόνεσε; Η εγχείρηση πήγε καλά;
Δεν στο είπα επειδή ήξερα ότι θα υπερβάλλεις έτσι.
Γιατί..Για να δω...
- Σταμάτα σε παρακαλώ. - Που είναι;
Πρέπει να ξεκουραστεί. Άφησε τον ήσυχο.
Αν μείνεις εδώ λίγο περισσότερο, θα σε μεταφέρουν στο δωμάτιο σου.
Γιατί δεν τον έφερες νωρίτερα;
Πρέπει να ήξερες ότι είναι άρρωστος.
Βλέπεις...
Ούτε κι εγώ δεν ήξερα ότι είχε καρκίνο του στομάχου.
Το ανακάλυψα αφού ήρθα εδώ.
Τότε θα πρέπει να θεραπεύτηκε εντελώς.
Αφού δεν μου το είπε, αυτό σημαίνει ότι θεραπεύτηκε πλήρως.
Δόξω τω Θεώ.
Πρέπει να θεραπεύτηκες.
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί του.
Σοβαρά...
Γι' αυτό είπα...
Σταμάτα να καυχιέσαι πως πήγες στο Φεστιβάλ των Καννών.
Είναι εύκολο να κερδίζεις στο Φεστιβάλ των Καννών.
Απλά θα πρέπει να το κάνεις έτσι ώστε κανείς να μην καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται.
Και εκείνο το παιδί είπε, 'Κύριε, έχετε απόλυτο δίκιο.'
Γι'αυτό το όνομα του σεναρίου πάνω στο οποίο δουλεύω λέγεται "Ανθρώπινοι Καλοί Τρόποι"
Άνθρωπος. Ανθρωπιστικό...
Τι σημαίνει αυτό;
Δοκίμασε να το κάνεις ο ίδιος.
- Τι; - Μόνο η εμπειρία θα σε οδηγήσει να φτιάξεις ένα καλό σενάριο.
Κάνε πρώτα τα βασικά.
Αν βάλεις τα μαχαιροπήρουνα στο τραπέζι θεωρείται "καλοί τρόποι".
Τι;
Έχεις τρελαθεί;
Στο είπα και πριν. "Καλοί Τρόποι"
Πρέπει να αλλάξεις τον τίτλο σε' Ανθρώπινη Αμάθεια και Βία!'
Έι, Σεο Γιου Κιονγκ!
Ευχαριστώ.
Το φαγητό ήταν υπέροχο.
Καληνύχτα.
Κύριε, ας πηγαίνουμε.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα φύγω μόνος μου.
Για πόσα άτομα;
Είναι εδώ.
Συγγνώμη. Έχεις χρόνο;
Συγγνώμη.
Περιμένω το αγόρι μου.
Παρκ Σε Τζου!
Αγόρι; Έχεις αγόρι;
Όχι αυτό..
Σκέφτηκα ότι κάποιος ερωτεύτηκε την πανέμορφη πλάτη μου και προσπαθούσε να μου τα ρίξει.
Απλά δεν ήθελα να με ενοχλήσουν.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είσαι μόνος;
Ναι.
Να καθίσω;
Φυσικά.
Αλλά, τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Κρατική Υποτροφία;
Θα πας για σπουδές;
Χρειάζομαι μια ειδικότητα. Δεν μπορώ να είμαι ρεπόρτερ για πάντα.
Και η οικογένεια σου;
Να σε βοηθήσω;
Όχι.
Ο αδερφός μου θα πάει στρατιώτης του χρόνου.
Για λίγο καιρό δεν θα με προβληματίζουν τα δίδακτρα του.
Η μαμά μου θα μείνει με την θεία μου για λίγο.
Θα της στέλνω όλα τα λεφτά από την υποτροφία που θα παίρνω.
Μπορώ να βγάζω χρήματα εκεί.
Κάνω μαθήματα ξένων γλωσσών κάθε πρωί.
Αγγλικά και Ιαπωνικά.
Τότε θα λείψεις για περίπου δυο χρόνια;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να χρειαστεί να σπουδάσω περισσότερο ή ίσως να καταλήξω να μείνω εκεί.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι θα είμαι εδώ για τον αρραβώνα σου.
Είμαι συνοδός για το Δωμάτιο 501. Του τελείωσε ο ορός.
Εντάξει. Θα το φέρω αμέσως.
- Ευχαριστώ. - Ο ασθενής πρέπει να δουλεύει σε τηλεοπτικό σταθμό.
Πως το ήξερες;
Όταν ήρθε, πριν έρθει η οικογένεια, τον φρόντιζε ένας παρουσιαστής.
Πως ήταν το όνομα του;
Κιμ Σιν...
Σωστά! Ο Παρουσιαστής Κιμ.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ για τον αδερφό μου.
Άκουσα ότι ήσουν μαζί του κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
Δεν χρειαζόταν.
Όμως..
Ποιος είναι;
Πρέπει να είσαι με παρέα.
Θέλεις να μου πεις τίποτε άλλο;
Όχι.
Λοιπόν....
Ωραία βολή.
Άκουσα ότι σε απασχολεί κάτι τελευταία.
Πρέπει να μιλάς για την βλάβη του νεφελοποιητή...
Δεν είναι λάθος μας.
Πόσο καλά παίζεις γκολφ;
Αν θέλεις να κάνεις παρέα με τον Πρόεδρο Τζου, θα πρέπει να μάθεις να παίζεις.
Καλή βολή.
Τι κάνεις στην δουλειά;
Απλά προσποιήσου πως δεν ξέρεις.
Ένα, δυο, τρία! Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σου.
Σ' αγαπώ. Είσαι καλύτερα;
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Ήσασταν καλά όσο έλειπα;
Το παράκανε.
Έτοιμοι, ξεκινάμε!
Σήκωσε το, τέλειωσε το!
Ηταν εντελώς υπερβολικός.
Βούλωσε το.
Πάμε για χοιρινό και σότζου για να γιορτάσουμε.
- Ωραία. - Δεν μπορείς να τρως αυτά τα πράγματα ακόμα.
Θα φάω κάτι άλλο. Πάμε.
Θα ειναι και αποχαιρετιστήριο πάρτι και για την Να Μι Ραε.
Γιατί;
Όπως λένε οι φήμες, αρραβωνιάστηκες ήδη τον Παρκ Σε Τζου;
Όχι.
Θα πάω να δουλέψω σε άλλη εταιρία.
Αλήθεια;
Τι κρίμα.
Άρα θα αρραβωνιαστείς μετά;
Αρραβώνας...;
Ένα, δυο... Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Τι συμβαίνει;
- Ονομάζομαι Παρκ Ταε Γον. - Ναι, δούλευες στον TMN, σωστά;
Σε παρακαλώ παρουσίασε αυτό το θέμα.
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει γνωστό.
Αποστηρωμένο υλικό σε νεφελοποιητή αρρωσταίνει τους ανθρώπους;
Η Ταε Γκουκ είναι η μεγαλύτερη διαφημιστική εταιρία του NTN, γι' αυτό το αφεντικό δεν θα βγάλει το θέμα.
Και άλλοι σταθμοί είναι το ίδιο, αλλά εμείς θα έπρεπε να είμαστε διαφορετικοί.
Οι αποφασεις πρέπει να παίρνονται στα δικαστήρια. Εμείς κάνουμε γνωστές τις αποφάσεις.
Δεν σου ζητάμε να δικάσεις. Απά θέλουμε να γνωρίζει ο κόσμος για αυτή την διαμάχη.
Όταν θα έχει αποδειχθεί ως γεγονός, τότε να μου το φέρετε.
Δεν μπορώ να το παρουσιάσω αν δεν είναι τεκμηριωμένο.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Έκκληση. Ο γιος μου πέθανε πριν δυο χρόνια από μια μυστηριώδη ασθένεια...
Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;
Δεν είμαι κάποιο παράξενο άτομο. Ειμαι τηλεοπτική συγγραφέας.
Ίσως να μπορέσω να βοηθήσω.
Πως μπορεί να συνέβη αυτό;
Μου λέτε ότι ο γιος σας πέθανε από πνευμονικό πρόβλημα;
Όμως ο Όμιλος Ταε Γκουκ αρνείται να ζητήσει συγγνώμη ή να αποδεχτεί το σφάλμα του;
Ισχυρίζονται ότι έγινε επειδή δεν καθάρισα σωστά τον νεφελοποιητή.
Με μετέτρεψαν σε δολοφόνο που σκότωσε το παιδί του.
Δεν ζητάω χρηματική αποζημίωση.
Το μόνο που θέλω είναι μια συγγνώμη για τον νεκρό γιο μου...
Επισκέφθηκα τηλεοπτικούς σταθμούς και εφημερίδες....
Φοβούνται όλοι την Ταε Γκουκ γι' αυτό δεν με ακούν.
Είναι όλα βλακείες.
Είναι όλοι στο κόλπο.
Δεσποινίς...
Είπες ότι είσαι τηλεοπτική συγγραφέας.
Θα γράψεις για το πρόβλημα μου;
- Χαίρετε. - Καλωσόρισες.
Εδώ είναι.
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο το παλιό σου γραφείο, σωστά;
Όχι, είναι ωραίο και άνετο.
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να δουλέψω μαζί σου.
Ας δουλέψουμε μαζί για να δημιουργήσουμε ιστορίες που θέλουμε να πληροφορήσουμε τον κόσμο.
Ναι.
Παραγωγέ Λι, έχεις ένα θέμα πάνω στο οποίο δουλεύεις;
Γιατί;
Έχεις κάτι;
Στον δρόμο συνάντησα έναν άντρα.
Αχ πως συνέβη κάτι τέτοιο.
Όμως...
Αν το μπλοκάρουν όλοι, θα είναι δυνατόν να το βγάλουμε στον αέρα;
Πρώτα, θα του πάρεις μια συνέντευξη;
Ας ακούσουμε πρώτα το θύμα.
Εντάξει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ορίστε.
-Να είσαι δυνατός. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε, πες μου τι συνέβη.
Αυτά τα άτομα θα παρουσιάσουν την ιστορία μας στον αέρα.
Αλήθεια; Σωστα
Ωραία.
Έχουν έναν νέο παρουσιαστή ειδήσεων με το όνομα Κιμ Σιν, και λένε ότι είναι σπουδαίος άντρας.
Του ζήτησαν να βγάλει την ιστορια μου.
Ατζουμά, έχω μια ερώτηση.
Όταν είπες ότι θα αποτύχει ο Κιμ Σιν...
Τι;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί απέτυχε;
Σου είπα τα πάντα.
Θα καταλήξει να πληρώσει για αθέτηση συμβολαίου.
Πες μου τις λεπτομέρειες. Πως θα καταλήξει να πληρώσει;
Γιατί ρωτάς;
Είσαι πολύ παράξενη. Μέχρι τώρα μου έλεγες τι να κάνω.
Γιατί δεν με απαντάς όταν σου κάνω μια ερώτηση;
Έβγαλε στον αέρα ένα θέμα που τα αφεντικά του, του ζήτησαν να μην το βγάλει.
Τον απέλυσαν και έπρεπε να πληρώσει για την αθέτηση συμβολαίου.
Πότε ήταν η ημερομηνία που έγινε αυτό;
Μήπως ήταν σήμερα;
Ας νικήσουμε με δίκαιη αναμετάδοση!
Δεν μπορώ να θυμηθώ σίγουρα.
Ξέρω ότι ήταν την πρώτη μέρα που οι ρεπόρτερ βγήκαν σε απεργία.
Συγγνώμη.
Πότε ξεκίνησαν την απεργία;
Σήμερα ξεκίνησε.
Σήμερα;
Άρα, σήμερα...
είναι η μέρα που υποτίθεται θα καταστραφώ;
ναι.
Την πρώτη μέρα που θα κάνουν απεργία...
μερικοί ρεπόρτερ θα έρθουν να σου ζητήσουν να το παρουσιάσεις.
Αλλά αν το παρουσιάσεις, θα απολυθείς και θα κατηγορηθείς για αθέτηση συμβολαίου.
Και λοιπόν; Τι θέλεις να κάνω;
Απλά ανησυχώ για σένα.
Μου λες να μην το παρουσιάσω;
Αν δεν θέλω να καταστραφώ, θα πρέπει να καλύψω τις αδικίες που ανακαλύπτω;
Λοιπόν..
Όχι αυτό..
Τότε..
Να το παρουσιάσω ότι και αν λένε οι ανώτεροι μου;
Θα αναλάβεις την ευθύνη αν απολυθώ, και θα πρέπει να πληρώσω την αθέτηση του συμβολαίου;
Γιατί λοιπόν ήρθες να μου το πεις αυτό;
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να στο λέω αυτό.
Όμως...
μπορείς να το λες αυτό σε κάποιον που ανησυχεί για σένα;
Καλώς.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να ανησυχήσω.
Ναι, ότι και αν συμβεί, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι στην ζωή μου.
Σίγουρα έχεις καταλάβει πόσο προσβλητικό είναι αυτό.
Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, πρέπει να αποκαλύψουμε όλα τα γεγονότα όπως είναι πραγματικά.
Η Μι Ραε πρέπει να ξέρει ότι σήμερα είναι η μέρα.
Τι να κάνω;
Δεσποινίς Να Μι Ραε. Ήρθε ένα πακέτο για εσένα.
Είσαι σπίτι, Κυρία Να Μι Ραε;
Έχεις ένα πακέτο.
Τι κάνεις; Βοήθεια!
Ατζουμά, άκουσε με σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Κυρία Να Μι Ραε, πρέπει να επιστρέψεις. Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει.
Δεν επιστρέφω. Δεν με περιμένει κανείς.
Ο Κύριος Κιμ Σιν...
Είναι ζωντανός.
Σε περιμένει.
Ποιοι είστε εσείς;
Ατζουμά...
Η Κυρία Να Μι Ραε κινδυνεύει.
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Όχι εσεις. Αυτή η Να Μι Ραε, κινδυνεύει.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ άλλο πια.
Δεσποινίς Να Μι Ραε, άκουσε με προσεχτικά.
Αυτή που είναι εδώ, δεν είναι εσύ.
Τι;
Έι, τι συνέβη; Τι της συνέβη;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ήρθαν να την πάρουν πίσω.
Αλλά μπορούν να την πάρουν μόνο όταν ξυπνήσει.
Δεν ξυπνάει. Τι της συνέβη;
Και...
λένε ότι η Ατζουμά δεν είμαι εγώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μι Ραε, που είσαι;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Η Ατζουμά κατέρρευσε.
Τι είπαν οι γιατροί.
Δεν ξέρω.
Το μόνο που λένε είναι ότι είναι αδύναμη.
Ναι.
Θα κάνουμε απεργία σήμερα.
Αυτά είναι τα αιτήματα μας.
Παρακαλώ παρουσίασε τα.
Εγώ άνοιξα την πόρτα, αλλά από εσένα εξαρτάται αν θα περάσεις ή όχι.
Είχαμε μεγάλες προσδοκίες όταν ήρθες εδώ να δουλέψεις.
Αυτό που μας έδειξες κατά την διάρκεια του τρομοκρατικού χτυπήματος στο Μετρό..
Πραγματικά σε σεβόμαστε. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Έι, τι κάνετε εδώ;
- Σε παρακαλούμε.. - Σε εμπιστευόμαστε.
Καλή τύχη!
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
-Ας ορίσουμε ημερομηνία γάμου. - Νιώθω σαν να είμαστε νεόνυμφοι.
Αν με συναντούσες πρώτη, πιστεύεις ότι θα με είχες αγαπησει;
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η πρώην του.
- Έπρεπε να αγαπήσεις εμένα. - Σας παρακαλώ μιλήστε για εμάς στα νέα.
Ελπίζω να γίνεις ένας άντρας που κοιτάει την μεγάλη εικόνα.
αντί να ανησυχείς για μικρά πράγματα.
- Θα παρουσιάσεις το θέμα; - Ποιος είσαι εσύ;
- Αυτός που η ζωή του καταστράφηκε εξαιτίας σου. - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
- Νομίζεις ότι θα τους νοιάξει; - Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο, λίγο λίγο.
- Είναι εξαιτίας του Κιμ Σιν; - Δεν είναι ο μόνος λόγος.
- Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.